Utrinki z okrogle mize Brati Cankarja - Reading Cankar

Vabljeni k ogledu fotogalerije

Včeraj smo v galeriji Layerjeve hiše spremljali okroglo mizo z naslovom Brati Cankarja – Reading Cankar, ki je nadaljevanje projekta Cankar Goes West (Cankar gre na zahod). Gre za prevode dramatike Ivana Cankarja v angleški jezik, ki sta jih gledališka skupina Crane Creations Theatre Company iz Kanade pod vodstvom slovenske režiserke Andreje Kovač in Prešernovo gledališče Kranj javnosti predstavila lani.

Pogovor je vodila Tatjana Ažman iz Slovenskega centra ITI, Andreja Kovač pa je uvodoma predstavila projekt ter orisala uprizoritveni in promocijski potencial prevedene Cankarjeve dramatike v Kanadi. Jure Gantar s kanadske Univerze Dalhousie v Halifaxu je z analizo drame Lepa Vida (v angleškem prevodu Beautiful Vida) preizpraševal oznako neodkriti srednjeevropski Ibsen, ki jo je dobil Cankar, in predstavil vzporednice z dramatiko Augusta Strindberga, predvsem z dramo Sonata strahov. Vijay Padaki iz indijskega gledališča Bangalore Little Theatre Foundation je spregovoril o mislih in interpretacijah, ki so se mu porajale ob prvem branju Lepe Vide, ter o uprizoritvenem potencialu omenjene drame. Tega se je dotaknila tudi Kay Brattan, umetniška vodja Little Lion Theatra iz Londona, in opisala priprave na bralno uprizoritev odlomka iz drame. Bralna uprizoritev v izvedbi treh igralcev je zaključila včerajšnje srečanje.

Vabljeni k ogledu galerije utrinkov z okrogle mize in posnetka dogodka, ki je dostopen na tej povezavi.